考研英语长难句分析

Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.（2017年英语一）

分析：这个句子一共33个词，结构比较复杂，其中含有前置定语，介词短语,目的状语和比较状语。本句虽然相对来说句子的长度并不是很长，但是理解上会造成很多歧义。因此在处理的时候需要遵从长难句处理的三大步骤。

步是“划分主句”
首先找到主句，主句是名词，做主语。
这里由逗号分隔开来，than做的是介词，主句是不会用连词做主语的。
所以逗号后面是主句
其次，主句划分的过程，先找谓语。
谓语是have been measured，因此前面的部分是主语。
主语的部分较长，可以划分开来，over 40 different sets of 表示数量的of短语，在criteria的前面修饰criteria。即从四十多个维度的。后面的from health, education and civil society engagement 从介词短语修饰前面的名词criteria.
第二步“特殊结构”
1.在划分句子的时候经常会有同学把谓语后面的 to get a more rounded assessment of how countries are performing.当成宾语。但是是因为大家对被动语态的概念不熟，比如说中文当中：我打你，我是主语，打是谓语，你是宾语。但是反过来你被打了，那么原先的宾语提前，被打了做谓语，而这是就没有宾语了，因此have been measured 后面并不是宾语。
2.本句话的核心成分已经结束了，后面的成分是to do 短语做目的状语，只不过这个目的状语特别的长。原因是因为of介词短语后面接了一个how引导的句子，how的句子做的是宾语从句，因为介词短语叫介宾短语，那么介词后面的从句就叫宾语从句。
3.主句分析结束，rather than 做介词引导的比较状语，表示而不是，
第三步“清生词”
1.40 different sets of 四十多种维度
2.civil society engagement 公民社会参与度
3.a rounded assessment 一个全面的评估

翻译：
部分：Rather than just focusing on GDP
这次研究不仅仅关注GDP
第二部分：over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement
先翻译前面的前置定语，从40多种维度，以健康，教育和公民参与度的标准来衡量
第三部分：to get a more rounded assessment of how countries are performing.
去获得一个国家如何运行更全面的评估